1
00:00:16,500 --> 00:00:19,710
เจ้าหน้าที่ข่าวกรองอังกฤษสองคน
มาถึงเมื่อวานนี้จากบูดาเปสต์

2
00:00:20,060 --> 00:00:23,417
ฉันสงสัยว่าคุณทำได้ไหม
ทำบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับมัน

3
00:00:23,500 --> 00:00:24,857
คุณขอความช่วยเหลือจากฉันได้ไหม?

4
00:00:24,940 --> 00:00:26,150
ลง! ลง!

5
00:00:27,420 --> 00:00:29,777
มีคนพยายามจะฆ่าฉัน

6
00:00:29,860 --> 00:00:31,217
คุณอยู่ในบ้านของฉัน!

7
00:00:31,300 --> 00:00:34,270
บอกฉันทุกสิ่งที่คุณต้องการ หรือคุณตาย.

8
00:00:34,660 --> 00:00:37,897
จอร์จ แฮนด์ส. เขามี
กลุ่มสไนเปอร์ บน WhatsApp

9
00:00:37,980 --> 00:00:40,750
พิมพ์ที่อยู่ ฉันจะไปเอง
- ฉันไม่ใช่ไฝ

10
00:00:42,140 --> 00:00:46,297
คุณจะสามารถทำเช่นนั้นได้หรือไม่?
- มีผู้ชายคนหนึ่ง. อเล็กซานเดอร์ ดักแกน.

11
00:00:46,380 --> 00:00:48,977
คุณเชื่อเขาไหม?
- ฉันไม่รู้.

12
00:00:49,060 --> 00:00:50,977
ตอนนี้ฉันทำได้เพียงเชื่อใจเขาเท่านั้น

13
00:00:51,060 --> 00:00:54,790
อาคารทั้งหมดมีฉนวน
ไม่มีใครล้างเข้าหรือออก

14
00:01:03,020 --> 00:01:05,377
แม่น้ำเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง

15
00:01:05,460 --> 00:01:07,670
กลิ่นอึทรราช!

16
00:01:09,940 --> 00:01:12,777
เขาอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
ล็อคทางออก.

17
00:01:12,860 --> 00:01:13,817
ปีเตอร์!

18
00:01:13,900 --> 00:01:16,750
คุณมีหน้าตาเป็นคนดี
ราสมุส.

19
00:01:27,500 --> 00:01:34,110
เฮลมันด์ อัฟกานิสถาน - 2013

20
00:02:12,620 --> 00:02:14,710
เป้าหมายที่ฐาน

21
00:02:16,220 --> 00:02:20,057
ระยะทาง 1,400.
- 1,400.

22
00:02:20,140 --> 00:02:21,270
ลม.

23
00:02:23,540 --> 00:02:25,030
ศูนย์จุดห้า

24
00:02:26,940 --> 00:02:28,270
ยิง.

25
00:02:30,316 --> 00:02:31,217
ไม่ใช่เขา

26
00:02:31,300 --> 00:02:34,257
ยิงแล้วฉันจะออกไปจากที่นี่
- ไม่ เคราของเขาเป็นสีขาว

27
00:02:34,340 --> 00:02:36,777
ใครไม่สนบ้าง.

28
00:02:36,860 --> 00:02:40,070
ยิงพวกมันให้พวกเราหนี...
- ไม่ใช่เขา แกรี่

29
00:02:43,220 --> 00:02:45,950
รายการอยู่นอกสายตา
- มันไม่ใช่เป้าหมาย

30
00:02:47,620 --> 00:02:49,150
เขาไปแล้ว.

31
00:02:54,060 --> 00:02:55,790
เราต้องรอนานแค่ไหน?

32
00:02:57,500 --> 00:02:58,830
นานเท่าที่จำเป็น

33
00:03:58,420 --> 00:04:01,830
แจ็กคัล

34
00:04:02,620 --> 00:04:08,937
รายละเอียดของ Ulle Dag Charles
เกี่ยวกับการพยายามฆ่า -

35
00:04:09,020 --> 00:04:11,097
ยังคงปกคลุมไปด้วยหมอก

36
00:04:11,180 --> 00:04:13,897
ฉันคือลีโอโนรา
- เปิดลำโพง

37
00:04:13,980 --> 00:04:15,217
มีการยิงออกไปสองนัด...

38
00:04:15,300 --> 00:04:17,190
เกิดอะไรขึ้น?

39
00:04:17,660 --> 00:04:20,897
ฉันรู้แค่ว่าไม่ใช่คนของเรา

40
00:04:20,980 --> 00:04:25,937
เท็ดดี้ จริงหรือเปล่าที่มีมือปืน
หนึ่งในเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของ UDC?

41
00:04:26,020 --> 00:04:29,377
ยูดีซีมีความปลอดภัย
เขาอยากให้โลกมั่นใจ...

42
00:04:29,460 --> 00:04:33,150
เลโอโนรา คุณเห็นเหมือนเราไหม?
- ฉันไม่เห็น.

43
00:04:34,180 --> 00:04:36,977
...est�� ในวันที่ 28 ของการเปิดตัวของ River

44
00:04:37,060 --> 00:04:39,417
จริงหรือที่ว่า.
คณะกรรมการของ Dag Haus เชื่อว่า -

45
00:04:39,500 --> 00:04:42,137
ett� แม่น้ำคือหายนะ
ต่อเศรษฐกิจโลก?

46
00:04:42,220 --> 00:04:46,910
แม่น้ำยังคงไหลอยู่
ขอบคุณ. ราตรีสวัสดิ์.

47
00:04:47,900 --> 00:04:53,217
การจัดการ. คนขี้ขลาด
พวกเลียตูดไร้กระดูกสันหลัง

48
00:04:53,300 --> 00:04:57,017
แน่นอนพวกเขาทำ
ถ้านักบุญสุไลมานกล่าว

49
00:04:57,100 --> 00:04:59,937
คุณปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
เรื่องแบบนี้ไม่ได้ผล!

50
00:05:00,020 --> 00:05:02,297
เรามีทางเลือกอะไรบ้าง?

51
00:05:02,380 --> 00:05:06,097
หากมีการเผยแพร่เรื่องนี้
ฉันก็สามารถเปิดแผงขายของในตลาดได้เช่นกัน

52
00:05:06,180 --> 00:05:09,097
เลโอโนรา เขายังทำงานอยู่หรือเปล่า?
- ซีน่าพยายามคิดออก

53
00:05:09,180 --> 00:05:12,057
เขากำลังรีบ

54
00:05:12,140 --> 00:05:15,030
เรามีโอกาสของเราในทาลลินน์
และเขาก็ล้มเหลว

55
00:05:16,500 --> 00:05:17,830
เราจะดูแลมัน.

56
00:05:23,140 --> 00:05:25,230
แม่น้ำจะตีพิมพ์ในหนึ่งสัปดาห์

57
00:05:25,860 --> 00:05:27,937
เมื่อหมาจิ้งจอกปรากฏตัว
ฉันจะหาว่ามันเกี่ยวกับอะไร

58
00:05:28,020 --> 00:05:30,110
คุณไม่รู้จักวินธรอปเหมือนฉัน ซีน่า

59
00:05:31,500 --> 00:05:33,057
ความล้มเหลวคุกคามคนเหล่านี้

60
00:05:33,140 --> 00:05:36,790
ทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับมัน
สามารถเปลี่ยนได้

61
00:05:39,020 --> 00:05:41,350
ตำรวจ

62
00:05:48,300 --> 00:05:50,870
เขาต้องซ่อนตัว
ก่อนล็อค

63
00:05:51,340 --> 00:05:55,750
สองวัน.
มีความอดทนค่อนข้างมาก

64
00:06:03,498 --> 00:06:05,577
อาวุธที่สร้างโดยนอร์แมน

65
00:06:05,660 --> 00:06:08,790
ท่าเรือ ทุ่งนา จุดผ่านแดน
ได้รับข้อมูลประจำตัวแล้ว

66
00:06:12,940 --> 00:06:15,710
ดูว่าเท่าไหร่
หมาป่าวางแผนเรื่องนี้ไว้

67
00:06:16,020 --> 00:06:19,230
แล้วไอ้เวรนั่นก็แข็งตัวไปเลยคริส
ทำลายทุกอย่าง

68
00:06:21,220 --> 00:06:25,137
เขาเป็นคนที่คลั่งไคล้แถลงการณ์
เขาโพสต์ไว้บนเฟซบุ๊ก

69
00:06:25,220 --> 00:06:26,417
มันพูดว่าอะไร?

70
00:06:26,500 --> 00:06:29,497
มันยาว.
ตัวอักษรพิมพ์ใหญ่แบบสุ่ม

71
00:06:29,580 --> 00:06:32,710
UDC อยากให้ทุกคนเชื่อว่า
แม่น้ำสายนั้นดีที่สุด

72
00:06:33,180 --> 00:06:37,057
ปลอม. เขาต้องการข้อมูล

73
00:06:37,140 --> 00:06:41,897
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณไม่รู้ได้อย่างไร
ว่าเขาเป็นนักจินตนาการสมคบคิดเหรอ?

74
00:06:41,980 --> 00:06:45,017
เขาใช้ชื่ออื่น
ไม่ใช่ในชื่อของฉันเอง

75
00:06:45,100 --> 00:06:48,457
คุณปล่อยให้คนที่คลั่งไคล้ไป
ฉันเกือบจะฆ่าอูลเล่แล้ว

76
00:06:48,540 --> 00:06:49,897
พวกเขาต้องออกไป

77
00:06:49,980 --> 00:06:52,457
ฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้ว่า
แต่หมาจิ้งจอกยังว่างอยู่

78
00:06:52,540 --> 00:06:55,950
หมาจิ้งจอกไม่ใช่สัตว์
ความกังวลเดียวของฉัน

79
00:06:56,300 --> 00:06:59,670
ฉันกังวล
ของคนในบ้านของฉันเอง!

80
00:07:04,810 --> 00:07:08,700
แล้วยังไงล่ะ ไม่ใช่อะไร?
- ใบหน้าของใครไม่เหมือนกัน

81
00:07:08,970 --> 00:07:11,767
เขาอยู่ที่นั่น
ดังนั้นเขาจึงเป็นหนึ่งในนั้น

82
00:07:11,850 --> 00:07:14,580
เขาไม่ใช่ผี
เขาไม่สามารถหายไปเฉยๆ

83
00:07:16,450 --> 00:07:20,967
เขาเป็นเหมือนเรา เขามีความต้องการ

84
00:07:21,050 --> 00:07:23,367
เขากินแล้วป่วย

85
00:07:23,450 --> 00:07:26,567
เขาพักที่ไหน?
เขาหันไปหาใคร?

86
00:07:26,650 --> 00:07:28,207
ใครเป็นคนดูแลเขา?

87
00:07:28,290 --> 00:07:30,007
พลาดรายงานของคุณ
อเล็กซานเดอร์ ดักแกน คือ?

88
00:07:30,090 --> 00:07:33,860
ฉันกำลังส่งเวอร์ชันที่อัปเดต

89
00:07:37,930 --> 00:07:39,887
ค่อนข้างผอม

90
00:07:39,970 --> 00:07:43,207
ดักแกนและหน่วยของเธอ
ข้อมูลอยู่ในระดับ STRAP 2

91
00:07:43,290 --> 00:07:45,180
อะไร
- มันไม่สมเหตุสมผลเลย

92
00:07:45,650 --> 00:07:47,687
STRAP 2 มีสองระดับ
สูงกว่าความลับสุดยอด

93
00:07:47,770 --> 00:07:50,767
หน่วยของดักแกน
ได้ทำสิ่งต่าง ๆ อย่างแน่นอน -

94
00:07:50,850 --> 00:07:55,220
ซึ่งกองทัพบกและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม
ต้องการที่จะซ่อน

95
00:07:59,770 --> 00:08:01,500
เราอยู่ที่นี่มาหกชั่วโมงแล้ว

96
00:08:14,730 --> 00:08:17,580
ไชโยสอง ยานพาหนะกำลังเดินทางมา

97
00:08:33,610 --> 00:08:39,287
เป้าหมายมาจากฐาน
ระยะทาง 1,400.

98
00:08:39,370 --> 00:08:42,140
1,400.
- ลม.

99
00:08:44,290 --> 00:08:48,140
0.4. จากซ้ายไปขวา
- ศูนย์จุดสี่

100
00:08:52,090 --> 00:08:53,500
ยิง.

101
00:09:12,530 --> 00:09:15,860
แจ็กคัล

102
00:09:16,930 --> 00:09:18,220
ผี

103
00:09:27,050 --> 00:09:28,220
จัดการกับพวกเขา!

104
00:09:29,970 --> 00:09:32,260
เย้! ที่นี่�.

105
00:09:33,650 --> 00:09:35,500
คุณไม่สามารถแม้แต่จะจัดการกับเขาได้

106
00:09:38,970 --> 00:09:41,847
เปลี่ยนอันนั้น ดักแกน
ก้าวข้ามความผิดหวังนั้นไป

107
00:09:41,930 --> 00:09:43,020
ดังนั้น.

108
00:09:50,170 --> 00:09:51,260
เป็นกันเองมาก

109
00:09:51,690 --> 00:09:54,380
ฉันหวังว่าคุณจะแบ่งปันมัน ดักแกน
- เสมอนะแกซ

110
00:09:58,530 --> 00:10:02,460
ใส่มันเลยเจ้านาย
- นี่เป็นธุรกิจของผู้ชายบางคน

111
00:10:04,650 --> 00:10:05,740
ปล่อยนะแกรี่

112
00:10:07,330 --> 00:10:09,247
ดั๊ก! ดั๊ก!

113
00:10:09,330 --> 00:10:12,180
ดั๊ก! ดั๊ก! ดั๊ก!

114
00:10:21,410 --> 00:10:24,807
ท่านใดต้องการ� 
สองสามวันจากเพื่อน?

115
00:10:24,890 --> 00:10:27,007
ทริปด่วนไปไซปรัส?

116
00:10:27,090 --> 00:10:28,967
อโครทริ!
- ใช่!

117
00:10:29,050 --> 00:10:31,327
ใช่!

118
00:10:31,410 --> 00:10:34,420
ยอดเยี่ยม.
- งานดี.

119
00:10:35,530 --> 00:10:36,580
เจ้านาย.

120
00:10:41,650 --> 00:10:44,127
อโครต�ริ ประเทศไซปรัส

121
00:10:44,210 --> 00:10:46,540
1,400 เมตร�.

122
00:10:47,970 --> 00:10:51,220
คุณจะทำอย่างไร ดักแกน?

123
00:10:54,170 --> 00:10:57,860
พระเจ้ากองทัพอังกฤษ
มือปืนที่ดีที่สุด

124
00:10:59,570 --> 00:11:01,340
แต่ฉันรักคุณ

125
00:11:01,890 --> 00:11:03,940
คุณไม่สามารถทำได้โดยไม่มีฉัน

126
00:11:09,090 --> 00:11:11,820
ขายมัน.
ฉันเป็นผู้กระทำที่ดีที่สุดในโลก

127
00:11:12,570 --> 00:11:14,060
ฉันจะทำให้คุณยิ่งใหญ่

128
00:11:16,930 --> 00:11:19,407
ขอโทษ.

129
00:11:19,490 --> 00:11:22,327
สวัสดี สวัสดี รอสักครู่นะแกรี่

130
00:11:22,410 --> 00:11:23,487
ขอโทษ.

131
00:11:23,570 --> 00:11:26,007
แก๊ส แก๊ส
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้ขุ่นเคือง

132
00:11:26,090 --> 00:11:27,980
ฉันขอเสนอเครื่องดื่มให้สุภาพบุรุษได้ไหม?

133
00:11:29,650 --> 00:11:33,607
คำตอบสำหรับคำถามนั้น
เพียงพอเสมอ ซื้อไปเถอะ

134
00:11:33,690 --> 00:11:36,420
ใช้ได้. อีกรอบนี่ครับ.
และอีกอันสำหรับฉัน

135
00:11:37,250 --> 00:11:38,500
ใจเย็นไว้

136
00:11:41,490 --> 00:11:44,620
คุณเคยไป Helmand มาหรือยัง?
ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?

137
00:11:46,290 --> 00:11:50,220
ในเฮลมานด์? แย่มาก

138
00:11:51,276 --> 00:11:55,046
จากลูกชายทั้งสองของเรา
โดนเตะเท้าแตกเมื่อเดือนที่แล้ว

139
00:11:55,690 --> 00:11:57,780
ระเบิดข้างถนน.

140
00:11:59,650 --> 00:12:02,127
กองทัพจ่ายเงินให้คุณ
ทรัพย์สินที่แน่นอน -

141
00:12:02,210 --> 00:12:04,127
เพื่อรับความเสี่ยงดังกล่าว

142
00:12:04,210 --> 00:12:08,420
ฉันจะทำเงินได้มากขึ้นด้วยการเททิ้ง
ขยะในแลงคาเชียร์

143
00:12:10,290 --> 00:12:11,980
คุณเป็นผู้ชายที่มีการศึกษา� 

144
00:12:13,850 --> 00:12:15,980
คุณควรได้รับมากขึ้น

145
00:12:17,770 --> 00:12:18,860
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

146
00:12:19,490 --> 00:12:23,220
ถ้าฉันบอกคุณ
เพื่อนของฉันจะจ่ายเงิน 10,000 ปอนด์เหรอ?

147
00:12:24,250 --> 00:12:25,780
อาจจะ 15 ด้วยซ้ำ

148
00:12:26,610 --> 00:12:28,580
เพื่อดูแลปัญหาของเขา

149
00:12:29,570 --> 00:12:30,687
มีปัญหาอะไรบ้าง?

150
00:12:30,770 --> 00:12:34,567
เขาต้องการให้ใครสักคนถูกฆ่า แก๊ซ
หรืออะไร?

151
00:12:34,650 --> 00:12:38,500
คุณฆ่าคนเพื่อกองทัพ
ความแตกต่างที่นั่นคืออะไร?

152
00:12:39,330 --> 00:12:41,127
ยกเว้นแต่คุณจะไม่ทำ
เงินมากขึ้น

153
00:12:41,210 --> 00:12:43,860
สำหรับการฆ่าเพื่อกองทัพ
อย่าเข้าคุก

154
00:12:44,650 --> 00:12:48,927
เพื่อนของฉันเป็นคนที่สำคัญมาก
คงไม่มีความเสี่ยง.

155
00:12:49,010 --> 00:12:50,780
ความเสี่ยงอยู่ที่นั่นเสมอ

156
00:12:54,370 --> 00:12:56,260
เพื่อนของฉันสามารถเสนอได้ถึง 20

157
00:12:56,970 --> 00:12:58,220
สำหรับทั้งสองอย่าง

158
00:13:02,090 --> 00:13:03,420
นี่คือการ์ดของฉัน

159
00:13:05,570 --> 00:13:07,020
แว่นของฉันพอดีกับคุณ

160
00:13:10,490 --> 00:13:13,780
บาร์มอระกู่!

161
00:13:28,250 --> 00:13:30,927
เรายังไม่รู้
ผู้ชายคนนั้นคือใคร

162
00:13:31,010 --> 00:13:35,247
เรามีลายนิ้วมือและดีเอ็นเอ
- ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับเขา นางสาว.

163
00:13:35,330 --> 00:13:37,447
แค่ภาพใบหน้าอิเล็กทรอนิกส์เหรอ?

164
00:13:37,530 --> 00:13:39,887
ไม่ เรามีอเล็กซานเดอร์ ดักแกน

165
00:13:39,970 --> 00:13:44,500
แผนกสไนเปอร์ที่ตายแล้วเหรอ?
- มีบางอย่างผิดปกติกับหน่วยของดักแกน

166
00:13:44,970 --> 00:13:47,500
ไฟล์ของ Duggan คือ STRAP 2

167
00:13:48,050 --> 00:13:49,567
มันคงจะเป็นความผิดพลาด
- ไม่มี.

168
00:13:49,650 --> 00:13:51,580
ฉันต้องการดูข้อมูลหน่วยของดักแกน

169
00:13:52,330 --> 00:13:55,887
กระบวนการนั้นจะเป็นระบบราชการ
กล่าวคือ ก่อกวน

170
00:13:55,970 --> 00:13:58,807
ดักแกนเยี่ยมมาก
มือปืน ดีที่สุด.

171
00:13:58,890 --> 00:13:59,952
ดังนั้น. มันเป็น.

172
00:14:00,036 --> 00:14:02,687
เขาเป็นผู้ชายคนเดียว
ใครสามารถทำได้

173
00:14:02,770 --> 00:14:04,847
เขาตายแล้ว
- เขาไปอัฟกานิสถาน

174
00:14:04,930 --> 00:14:07,380
ไม่ได้กลับมา ไม่มีร่างกาย

175
00:14:07,970 --> 00:14:10,620
ข้อมูลอาจมีบางสิ่งบางอย่าง
ซึ่งจะเป็นประโยชน์

176
00:14:16,610 --> 00:14:18,220
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

177
00:14:22,610 --> 00:14:24,887
เบียงก้า วันนี้คุณว่างตอนหกโมงไหม?

178
00:14:24,970 --> 00:14:28,540
เพื่อเข้าพบรัฐมนตรีต่างประเทศ?
- ใช่.

179
00:14:34,079 --> 00:14:37,617
คาร์เวอร์พยายามอย่างเต็มที่
แต่เรื่องทั้งหมดมันขวางทางอยู่

180
00:14:37,700 --> 00:14:40,270
มันค่อนข้างน่าเบื่อ

181
00:14:44,490 --> 00:14:47,447
บิอังก้า. ยินดีที่ได้รู้จัก.

182
00:14:47,530 --> 00:14:49,740
เช่นเดียวกัน.
- เป็นคนดี.

183
00:14:50,770 --> 00:14:51,860
ขอบคุณ.

184
00:14:55,170 --> 00:14:58,087
ฉันได้รับข้อความ WhatsApp
จากนายกรัฐมนตรีเมื่อเช้านี้

185
00:14:58,170 --> 00:15:00,660
มีลิงค์อยู่ตรงนั้น
เกี่ยวกับคุณในทาลลินน์

186
00:15:01,090 --> 00:15:03,399
เขาเขียนว่า: "สิ่งที่ดีที่สุดของอังกฤษ"

187
00:15:07,650 --> 00:15:13,887
ดูเหมือนว่ามีบางสิ่ง
ที่เราอยู่ระดับโลก

188
00:15:13,970 --> 00:15:17,020
สิ่งสำคัญที่สุดคือโลกรู้เรื่องนี้

189
00:15:19,770 --> 00:15:22,207
อิซาเบลบอกว่าคุณต้องการ
ดูโฟลเดอร์ STRAP 2

190
00:15:22,290 --> 00:15:23,207
ขวา.

191
00:15:23,290 --> 00:15:26,327
คุณคิดว่ามันจะช่วยได้ไหม?
ฉันเจอคุณแล้ว ลิ่วล้อ?

192
00:15:26,410 --> 00:15:27,447
ใช่.

193
00:15:27,530 --> 00:15:29,460
มีข่าวลือว่าคุณสามารถมีเสน่ห์ได้

194
00:15:30,690 --> 00:15:33,567
ฉันคิดว่าคุณจะ
เพื่อทำให้รัฐมนตรีมีเสน่ห์

195
00:15:33,650 --> 00:15:34,887
ดังนั้น?

196
00:15:34,970 --> 00:15:38,860
นั่นหมายความว่าฉันอยู่เพื่อนิค
เป็นหนี้บุญคุณมิใช่หรือ...

197
00:15:39,730 --> 00:15:42,220
มันไม่ใช่สถานการณ์ในอุดมคติ

198
00:15:43,130 --> 00:15:44,220
ไม่

199
00:15:44,810 --> 00:15:46,487
บางทีมันอาจจะดีกว่าแม้ว่า-

200
00:15:46,570 --> 00:15:51,527
เหมือนว่า UDC ถูกนักฆ่าฆ่า
ซึ่งเป็นอดีตสมาชิกของกองทัพอังกฤษ

201
00:15:51,610 --> 00:15:55,380
ต่อมาปรากฎว่าเรามี
มีข้อมูลที่เราไม่ได้ใช้

202
00:15:55,970 --> 00:15:58,860
การสอบสวนภายใน
น่าเบื่อเสมอ� 

203
00:16:01,850 --> 00:16:03,140
ขวา.

204
00:16:08,530 --> 00:16:11,967
ใช้ได้. ฉันกำลังคุยกับนิค

205
00:16:12,050 --> 00:16:16,127
ฉันต้องไปโรงละคร
มีอะไรอีกไหม?

206
00:16:16,210 --> 00:16:18,860
นั่นคือสิ่งที่ทุกอย่างแตกต่างออกไป
- ดี.

207
00:16:22,250 --> 00:16:26,220
เพลิดเพลินไปกับการแสดงของคุณ
- ขอบคุณ.

208
00:16:28,290 --> 00:16:31,740
เดวิด แฮร์�.
แน่นอนว่าฉันไม่สนุกกับมัน

209
00:16:31,970 --> 00:16:36,100
อังการา, ตุรกี

210
00:17:09,570 --> 00:17:12,447
เพื่อนของฉันพอใจกับงานของคุณ

211
00:17:12,530 --> 00:17:16,220
บาร์ซานี่เป็นตัวปัญหาใหญ่
เขามักจะโกหกในหนังสือพิมพ์

212
00:17:23,490 --> 00:17:26,007
ถ้าจะพูดตรงๆ
เพื่อนของฉันไม่แน่ใจ -

213
00:17:26,090 --> 00:17:27,727
คุณสามารถทำมันได้

214
00:17:27,810 --> 00:17:30,327
บาร์ซานีเป็นคนหวาดระแวง
มียามจำนวนมากอยู่เสมอ

215
00:17:30,410 --> 00:17:32,220
ไม่ค่อยได้ปรากฏตัวเลย

216
00:17:33,210 --> 00:17:34,340
แต่คุณทำมัน

217
00:17:35,770 --> 00:17:37,100
พวกคุณเก่งที่สุด

218
00:17:41,970 --> 00:17:45,340
เพื่อนของฉันหวังว่าคุณจะทำได้
ทำอย่างอื่นให้เขา

219
00:17:46,050 --> 00:17:48,780
เท่าไร?
- เขาเป็นคนใจกว้างมาก

220
00:17:49,730 --> 00:17:52,940
เขายังมีศัตรูมากมาย

221
00:17:54,130 --> 00:17:56,807
แน่นอนว่าเราจะดูแลค่าใช้จ่ายให้ทั้งหมด

222
00:17:56,890 --> 00:18:01,420
การเดินทาง อุปกรณ์ ที่พัก
ค่าใช้จ่าย เอกสาร ทุกอย่าง

223
00:18:02,770 --> 00:18:04,300
ฟังดูดีจังเลย

224
00:18:05,349 --> 00:18:08,959
ยังมีเวลาให้บริการอีกหกปี
ดักแกนมีสามคน

225
00:18:09,930 --> 00:18:12,487
ถ้าเราหายไปตำรวจทหาร
มองหาเราทุกที่

226
00:18:12,570 --> 00:18:14,140
ไอ้พวกนั้นไม่ได้ล้อเล่นนะ

227
00:18:18,690 --> 00:18:22,340
หากคุณเปลี่ยนใจ
คุณมีเบอร์ของฉัน

228
00:18:23,970 --> 00:18:25,100
ขอบคุณ.

229
00:18:43,810 --> 00:18:47,340
มานี่.. ที่นี่. นูเรีย ด่วน!

230
00:18:48,690 --> 00:18:51,180
คุณกำลังตะโกนอะไร?
- ดูนี่สิ

231
00:18:57,970 --> 00:18:59,380
นั่นชาร์ลส์ไม่ใช่เหรอ?

232
00:19:02,090 --> 00:19:03,940
มันเป็นของเขาเหรอ?

233
00:19:05,010 --> 00:19:06,047
มันอาจจะเป็นใครก็ได้

234
00:19:06,130 --> 00:19:09,180
ฉันเสียใจ.
คุณรู้ไหมว่าเป็นชาร์ลส์

235
00:19:10,090 --> 00:19:12,100
คุณพูดว่า
ว่าเขาอยู่ในทาลลินน์

236
00:19:14,250 --> 00:19:18,220
นักฆ่าลิ่วล้อคนนี้อยู่ในทาลลินน์

237
00:19:21,530 --> 00:19:24,260
นูเรีย คุณรู้ไหมว่าชาร์ลส์อยู่ที่ไหน?

238
00:19:34,650 --> 00:19:35,740
สวัสดี

239
00:19:36,210 --> 00:19:40,407
คุณยังอยู่ที่ทาลลินน์หรือเปล่า?
- ฉันไม่. ฉันออกจากแหล่งที่มา

240
00:19:40,490 --> 00:19:43,380
มีการนองเลือดอย่างสมบูรณ์
คุณโอเคไหม?

241
00:19:45,010 --> 00:19:47,220
นี่คือวิธีที่ฉันแสดงภาพบนทีวี

242
00:19:49,970 --> 00:19:51,660
ผู้ชายที่ตำรวจตามหา

243
00:19:52,570 --> 00:19:54,860
ฉันคงเคยเห็นสิ่งเดียวกัน

244
00:19:57,090 --> 00:19:58,660
ระวังจะสงสัยนะ..

245
00:20:05,890 --> 00:20:11,007
บอกพี่ว่าอย่า.
คุณสามารถบอกใครก็ได้

246
00:20:11,090 --> 00:20:12,887
มันเป็นสิ่งสำคัญ
- พระเจ้า มันเป็นเรื่องจริง

247
00:20:12,970 --> 00:20:16,620
ฝากบอกวาโร...
ว่าเขาไม่สามารถบอกใครได้

248
00:20:17,850 --> 00:20:20,407
ตำรวจจะมาที่นี่ไหม?
- พวกเขาไม่มีเหตุผลที่จะมาถึง

249
00:20:20,490 --> 00:20:22,687
ฟังฉันนะนูเรีย
คุณปลอดภัยอย่างสมบูรณ์

250
00:20:22,770 --> 00:20:25,007
ไม่มีใครรู้ว่าฉันเป็นใคร
พวกเขาไม่รู้ว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน

251
00:20:25,090 --> 00:20:26,967
คุณ�, คาร์ลิโต
และครอบครัวคุณจะปลอดภัย

252
00:20:27,050 --> 00:20:29,407
แต่บอกพี่ชายของคุณว่า
ว่าเขาจะต้องไม่พูดอะไรสักคำ

253
00:20:29,490 --> 00:20:31,447
อะไรวะชาร์ลส์?
- นี่เป็นสิ่งสำคัญ!

254
00:20:31,530 --> 00:20:33,740
บอกพี่ชายของคุณ
ว่าเขาจะต้องไม่พูดอะไรสักคำ

255
00:20:35,370 --> 00:20:36,980
พรุ่งนี้คุณจะมาไหม?

256
00:20:38,130 --> 00:20:41,940
ฉันจะมาตอนเย็น
- ฉันจะมาแล้ว

257
00:20:45,690 --> 00:20:49,940
เพราะตอนนี้มันจบลงแล้ว

258
00:20:51,010 --> 00:20:53,460
ฉันต้องการความจริงพระเจ้าของฉัน

259
00:21:02,410 --> 00:21:05,607
แกรี่ ผู้จัดการของบริษัททำความร้อน
และเจสภรรยาของเขา -

260
00:21:05,690 --> 00:21:07,847
ซื้อที่ดินผืนนี้
สองปีที่แล้ว

261
00:21:07,930 --> 00:21:10,207
หลังจากชนะมาหลายนัด
อุปสรรคในการออกแบบ� -

262
00:21:10,290 --> 00:21:12,647
พิเศษนี้
เริ่มก่อสร้างโครงการ -

263
00:21:12,730 --> 00:21:15,020
และบ้านในฝันของพวกเขา
เริ่มเป็นรูปเป็นร่าง...

264
00:21:22,010 --> 00:21:24,620
แม่.
- แจส?

265
00:21:28,970 --> 00:21:30,460
ฉันไม่รู้ว่าคุณ...

266
00:21:32,010 --> 00:21:34,140
ย้อนกลับไปสักครู่

267
00:21:38,027 --> 00:21:40,340
สวัสดี เข้ามา..

268
00:21:41,260 --> 00:21:43,540
เราคุยกันที่นี่ได้ไหม?

269
00:21:45,490 --> 00:21:47,300
ที่นี่ไม่มีใคร แค่ฉัน.

270
00:21:49,970 --> 00:21:53,220
เราทนความหนาวไม่ไหวแล้วที่รัก
คุณสามารถเข้ามาได้ไหม?

271
00:22:00,810 --> 00:22:02,420
ฉันคิดถึงคุณมาก

272
00:22:03,381 --> 00:22:07,101
คุณต้องการชาหรืออะไร?
มันหนาวจริงๆ

273
00:22:07,690 --> 00:22:08,780
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

274
00:22:18,530 --> 00:22:20,300
คุณช่วยชีวิต UDC ไว้หรือไม่?

275
00:22:23,090 --> 00:22:24,980
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของทีม

276
00:22:26,090 --> 00:22:28,140
เพื่อนของฉันเชื่อ
เขากำลังเปลี่ยนแปลงโลก

277
00:22:28,970 --> 00:22:32,220
ดังนั้น? แล้วคุณล่ะ

278
00:22:32,970 --> 00:22:37,140
เขาทำเพื่อคนรุ่นเรามากมาย
ดังนั้นอาจจะ� 

279
00:22:38,010 --> 00:22:39,140
อาจจะ.

280
00:22:47,770 --> 00:22:49,220
คุณจะทิ้งเราไปจริงๆเหรอ?

281
00:22:50,970 --> 00:22:52,100
อะไร

282
00:22:54,250 --> 00:22:59,020
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
- แล้วทำไมเราไม่อยู่ที่นี่? กัน�.

283
00:23:02,490 --> 00:23:08,220
ฉันต้องหาวิธีที่ดีที่สุด
เพื่อปกป้องคุณและครอบครัวของเรา

284
00:23:09,890 --> 00:23:12,940
ชัดเจนไหม? ฉันต้อง...

285
00:23:13,290 --> 00:23:15,740
ฉันต้องทำให้แน่ใจ
ว่ามันกำลังดำเนินไปอย่างถูกต้อง

286
00:23:19,370 --> 00:23:21,340
เกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายคนนั้น?

287
00:23:23,810 --> 00:23:26,287
เขาอยู่ในคุก
เขาไม่สามารถทำร้ายคุณได้

288
00:23:26,370 --> 00:23:28,900
ฉันไม่เชื่อ
ว่าเขาต้องการทำร้ายฉัน

289
00:23:29,650 --> 00:23:32,167
เขาแค่ตกใจ
เพราะลูกสาวของฉัน ฉันสูญเสียหางของฉัน

290
00:23:32,250 --> 00:23:36,127
 �l�, แจส. จริงๆ.
เขาไม่ใช่คนดี

291
00:23:36,210 --> 00:23:38,260
แม่ลูกสาวของเธอเสียชีวิต

292
00:23:42,950 --> 00:23:44,720
คุณมีส่วนเกี่ยวข้องกับการตายของเขาบ้างไหม?

293
00:23:49,770 --> 00:23:50,860
ฉันไม่.

294
00:23:56,570 --> 00:24:00,020
ฉันรู้ว่าคุณช่วยชีวิตผู้คน
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

295
00:24:01,250 --> 00:24:06,220
บางครั้งคุณอาจต้อง...

296
00:24:08,610 --> 00:24:11,860
...ทำอย่างอื่น
ซึ่งคุณอาจไม่อยากทำ

297
00:24:13,976 --> 00:24:15,546
ไม่, แจส.

298
00:24:16,970 --> 00:24:21,740
ฉันทำแต่สิ่งดีๆ
ไม่ใช่คนเลว ชัดเจนไหม?

299
00:24:25,130 --> 00:24:26,220
คุณแน่ใจเหรอ?

300
00:24:28,330 --> 00:24:30,260
แม่มองมาที่ฉัน

301
00:24:34,370 --> 00:24:35,460
ฉัน.

302
00:24:44,160 --> 00:24:46,357
นาจิบ ข่าน นั่นเอง
ผู้บัญชาการภาคสนามของกลุ่มตอลิบาน

303
00:24:46,440 --> 00:24:48,280
เป็นบุคคลที่อันตรายมาก

304
00:24:48,364 --> 00:24:51,037
เขามาจากเนินเขา
ไปงานแต่งงานของลูกพี่ลูกน้องของเขา

305
00:24:51,120 --> 00:24:52,797
คุณไม่สามารถมีโอกาสได้
ปล่อยให้ไม่ได้ใช้

306
00:24:52,880 --> 00:24:56,690
เราต้องระวัง.
เราต้องการให้พวกเขามีชีวิตอยู่

307
00:24:57,080 --> 00:24:58,890
ดักแกนและแกรี่เฝ้าดู

308
00:25:00,280 --> 00:25:01,970
เตรียมยานพาหนะ.

309
00:25:02,520 --> 00:25:06,597
ดักแกน แกรี่ และรอนนี่
รถคันแรก

310
00:25:06,680 --> 00:25:09,090
ฉันจะไปอีกที่หนึ่ง
กับคอนราดและเจสัน

311
00:25:09,920 --> 00:25:12,770
จำไว้ว่านี่คือเสียงเคาะเบา ๆ
มาจับพวกเขาทั้งเป็นกันเถอะ

312
00:25:13,200 --> 00:25:14,930
ใช้ได้.
- ขอให้โชคดีในการเดินทางของคุณ

313
00:25:18,280 --> 00:25:21,637
ไม่นะ.
ฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีมือขวา?

314
00:25:21,720 --> 00:25:24,117
คุณสามารถเริ่มต้นได้
ด้วยการมีแฟน

315
00:25:24,200 --> 00:25:25,610
กลิ่นเหม็นนะ ดักแกน

316
00:25:26,360 --> 00:25:29,730
หรือแพะ?
ฉันได้เห็นแพะเหล่านี้

317
00:25:30,000 --> 00:25:34,490
คุณแน่ใจนะ
- รับประกัน!

318
00:25:44,000 --> 00:25:47,730
เคล็ดลับง่ายๆ
เข้าออกได้ไม่มีหลอก

319
00:26:55,600 --> 00:26:57,890
ผู้สังเกตการณ์ที่สถานี
เราช่วยคุณได้

320
00:26:59,760 --> 00:27:01,770
ใช้ได้. เราเข้าไปข้างใน

321
00:27:28,560 --> 00:27:30,210
สงบแต่มั่นคง

322
00:27:40,240 --> 00:27:41,530
ลดอาวุธของคุณลง

323
00:27:43,280 --> 00:27:45,877
นับพวกเขา
- เพื่อน.

324
00:27:45,960 --> 00:27:49,850
เราไม่ต้องการปัญหา
แต่คุณต้องวางอาวุธลง

325
00:27:50,640 --> 00:27:51,730
ลง.

326
00:27:53,920 --> 00:27:56,210
เรากำลังไปที่นั่น

327
00:27:56,840 --> 00:27:57,930
เงียบๆ.

328
00:28:00,920 --> 00:28:06,277
ไม้กระดานที่สำคัญ ชายใหญ่. ข้างใน.
- นั่นคือสิ่งที่เรามาเพื่อให้ได้

329
00:28:06,360 --> 00:28:08,370
เป็นเพื่อนของคนอังกฤษ
- ฉันจะไม่พูดมันอีก

330
00:28:10,320 --> 00:28:11,770
พวกเขาดูไม่มีความสุขเลย

331
00:28:20,840 --> 00:28:22,570
วางปืนไอ้เวรลง

332
00:28:24,920 --> 00:28:27,397
นักกีฬากับฉัน
- ฉันไม่เห็น.

333
00:28:27,480 --> 00:28:30,170
เขาปักหลัก เราจะทำอย่างไร?

334
00:28:31,520 --> 00:28:34,957
รองผู้ว่าการอยู่ที่นั่น
คุณไม่สามารถติดอาวุธได้

335
00:28:35,040 --> 00:28:38,237
เรารอให้เขาเปิดไฟไหม?
- เราทำไม่ได้

336
00:28:38,320 --> 00:28:41,050
ลดอาวุธลงเดี๋ยวนี้!

337
00:28:52,320 --> 00:28:54,090
ติดต่อ!

338
00:28:56,360 --> 00:28:57,810
อึ.

339
00:28:58,760 --> 00:29:02,490
เครื่องยิงจรวด!

340
00:29:06,360 --> 00:29:08,170
วอลเตอร์ทำเรื่องวุ่นวายอีกแล้ว

341
00:29:24,600 --> 00:29:26,370
หยุดไฟ!

342
00:29:35,480 --> 00:29:36,810
พวกเขาร้อน

343
00:29:42,000 --> 00:29:43,130
ความเคลื่อนไหว!

344
00:29:52,000 --> 00:29:53,130
ย้าย!

345
00:30:22,120 --> 00:30:24,130
นั่นเป็นวิธีที่มันไป

346
00:30:29,520 --> 00:30:31,170
นี่ควรดูดี

347
00:30:36,040 --> 00:30:39,917
แฮมเมอร์ 14, อาเว 1-0 อัลฟ่า

348
00:30:40,000 --> 00:30:45,277
ตำแหน่งกริด 3-7-5-6-5-6-7-9.

349
00:30:45,360 --> 00:30:48,637
1-8 หกองศา
เรากำลังเคลื่อนไหวและเรากำลังถูกไล่ออก

350
00:30:48,720 --> 00:30:51,557
ฉันขอโจมตีทางอากาศโดยตรงหนึ่งครั้ง -

351
00:30:51,640 --> 00:30:53,757
ถึงเครื่องหมายของฉัน จบ.
- ใบเสร็จรับเงิน, ผี.

352
00:30:53,840 --> 00:30:56,090
รถพร้อม. ฉันจะออกจากที่นี่

353
00:30:57,080 --> 00:30:59,450
พวกคุณ.

354
00:31:00,880 --> 00:31:04,890
หรืออะไร?
ไม่มีใครพูดถึงเรื่องนี้

355
00:31:15,920 --> 00:31:20,490
ห้านาทีที่จะโจมตี
ออกไปอย่างรวดเร็ว จบ.

356
00:31:32,920 --> 00:31:36,970
โกสท์ 1-0 อัลฟ่า
เอาล่ะ เรากำลังถอนตัวออกไปแล้ว

357
00:32:15,280 --> 00:32:17,970
แค่นั้นแหละ ผู้หญิงเลว

358
00:32:28,320 --> 00:32:31,810
มันไม่สะอาด
มันยุ่งมาก

359
00:32:49,800 --> 00:32:54,610
เรือนจำเวคฟิลด์ ประเทศอังกฤษ

360
00:32:55,640 --> 00:33:00,290
ขอบคุณที่ตกลงมาเจอกัน
- ความสุขอยู่ข้างฉัน บิอังก้า.

361
00:33:02,560 --> 00:33:04,090
ว่าไงลาร์รี่?

362
00:33:05,800 --> 00:33:07,170
คำถามของวิลพิต

363
00:33:08,913 --> 00:33:10,157
เป็นอย่างไรบ้าง

364
00:33:10,240 --> 00:33:11,957
เมื่อคุณให้คำสัญญาเหล่านั้น -

365
00:33:12,040 --> 00:33:14,690
คุณหมายถึงพวกเขาจริงๆเหรอ?
สักครู่?

366
00:33:21,560 --> 00:33:22,810
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

367
00:33:24,800 --> 00:33:28,077
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ คุณใช้ลูกสาวของฉัน
เพื่อวางมือกับภรรยาของฉัน

368
00:33:28,160 --> 00:33:30,277
คุณใช้ภรรยาของฉัน
เพื่อติดต่อฉัน

369
00:33:30,360 --> 00:33:32,570
ให้ฉันได้เป็นพี่ชายของฉัน

370
00:33:34,360 --> 00:33:35,450
การเล่นที่ยุติธรรม

371
00:33:38,240 --> 00:33:40,490
ยกเว้นทั้งหมดนั้น
ตอนนี้ผู้คนเสียชีวิตแล้ว

372
00:33:41,760 --> 00:33:44,948
คุณทิ้งความเศร้าโศกไว้เบื้องหลังเล็กน้อย
บิอังก้า.

373
00:33:45,032 --> 00:33:47,717
แลร์รี่ ฉันไม่ได้ฆ่าอลิสัน
คุณฆ่า.

374
00:33:47,800 --> 00:33:50,690
ฉันก็เลยทำ

375
00:33:51,800 --> 00:33:53,370
ฉันฆ่าคนมามากแล้ว...

376
00:33:54,840 --> 00:33:56,637
สมควรที่สุดแล้ว

377
00:33:56,720 --> 00:33:59,130
เคยใช้คน
เพื่อให้ได้สิ่งที่ฉันต้องการ

378
00:33:59,960 --> 00:34:04,450
มันคือสิ่งเดียวกันเป๊ะๆ
คุณกำลังทำอะไรอยู่

379
00:34:07,080 --> 00:34:09,690
ฉันแย่. ฉันโกรธ.

380
00:34:11,080 --> 00:34:12,810
แต่คุณก็เช่นกัน

381
00:34:17,360 --> 00:34:18,770
บอกฉันทีว่าฉันโกหก

382
00:34:29,080 --> 00:34:30,170
ฟัง.

383
00:34:31,880 --> 00:34:37,450
ฉันคิดถึงเอ็มม่า
และอลิสันทุกวัน

384
00:34:38,720 --> 00:34:42,370
ฉันขอโทษจริงๆ

385
00:34:44,680 --> 00:34:46,250
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยากพบคุณ

386
00:34:47,360 --> 00:34:51,010
ฉันอยากจะบอกว่าฉันขอโทษ

387
00:34:52,560 --> 00:34:54,610
คุณไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

388
00:34:55,280 --> 00:34:58,770
คุณบิดเบี้ยวมากกว่าฉัน บิอังก้า

389
00:35:01,520 --> 00:35:03,170
รันนิ่งแมน!

390
00:35:03,920 --> 00:35:06,730
รันนิ่งแมน! อย่างรวดเร็ว!
- นักวิ่ง.

391
00:35:12,680 --> 00:35:14,090
เรียกรถพยาบาล.

392
00:35:15,000 --> 00:35:17,170
กรุณาเลื่อนออกไป

393
00:36:09,480 --> 00:36:13,570
ผู้ชายคนนั้นคงจะฆ่าไปแล้ว
ยี่สิบคนรวมทั้งภรรยาของเขาด้วย

394
00:36:14,040 --> 00:36:16,530
มีเลือดอยู่บนมือของฉันจริงๆ

395
00:36:17,080 --> 00:36:20,930
มานี่.. ฉันไม่เห็นอะไร บิอังก้า.

396
00:36:22,560 --> 00:36:26,837
ทุกคนที่นี่ได้ทำสิ่งต่างๆ
ซึ่งพวกเขาไม่คิดว่าจะทำ

397
00:36:26,920 --> 00:36:28,010
ใช่.

398
00:36:28,800 --> 00:36:32,077
ถ้าคุณได้ยิน
ผู้ชายคนนั้นบนถนน -

399
00:36:32,160 --> 00:36:34,717
มีอันตรายชัดเจน
ซึ่งจะต้องถูกทำให้เป็นกลาง -

400
00:36:34,800 --> 00:36:38,920
มันไปได้อย่างง่ายดาย
คุณไม่รู้จักเขา คุณแค่ทำมัน

401
00:36:39,106 --> 00:36:42,356
ถ้าเป็นเพื่อนบ้านของคุณ
มันยากกว่า

402
00:36:42,880 --> 00:36:44,730
แต่เราทำสิ่งที่เราทำได้

403
00:36:46,680 --> 00:36:50,050
แล้วถ้าเป็น...ผมไม่รู้ ป้าของคุณ?

404
00:36:52,560 --> 00:36:55,637
ตัวอย่างที่ไม่ดี ตัวอย่างที่ไม่ดี

405
00:36:55,720 --> 00:36:58,450
มันเป็นเรื่องดี
แต่คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

406
00:36:58,840 --> 00:37:01,090
งานนี้มีความซับซ้อน

407
00:37:01,680 --> 00:37:03,850
เราต้องจำไว้
ทำไมเราถึงทำ�.

408
00:37:06,440 --> 00:37:09,090
เตือนฉัน.
- เพื่อปกป้องผู้คน�.

409
00:37:13,560 --> 00:37:14,770
เพื่อปกป้อง...

410
00:37:21,160 --> 00:37:22,637
มันจะทำให้ฉันมีกำลังใจถ้าฉันบอกคุณ -

411
00:37:22,720 --> 00:37:26,210
ett� โฟลเดอร์ Alexander Duggan
รออยู่ในห้องประชุมสำหรับสองคนเหรอ?

412
00:37:28,080 --> 00:37:29,170
จริงหรือ

413
00:37:30,760 --> 00:37:33,010
ใช่ มันคงจะมีกำลังใจขึ้น

414
00:37:39,920 --> 00:37:42,050
โดยได้รับอนุญาตจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ

415
00:37:43,040 --> 00:37:46,890
สิ่งที่คุณพูดกับเขามันก็ได้ผล
- ขอบคุณ.

416
00:37:47,840 --> 00:37:50,450
น่าเสียดายที่ไม่มี
- อะไร?

417
00:37:51,080 --> 00:37:54,837
คุณและ Vincell� ได้รับอนุญาตให้อ่าน
มีเงื่อนไขแนบมาด้วย

418
00:37:54,920 --> 00:37:58,050
โฟลเดอร์จะไม่ออกจากห้องนี้
ฉันจะไม่จากไปเช่นกัน

419
00:38:01,480 --> 00:38:05,170
เริ่มแล้ว.
คุณต้องลงนามสิ่งนี้

420
00:38:05,760 --> 00:38:07,930
นี่มันบ้าไปแล้ว

421
00:38:09,560 --> 00:38:11,330
ลงชื่อที่ด้านล่าง.

422
00:38:16,720 --> 00:38:19,690
ขอบคุณ. ขอบคุณมาก.

423
00:38:21,640 --> 00:38:22,810
ขอบคุณ.

424
00:38:38,040 --> 00:38:43,437
อเล็กซานเดอร์ เจมส์ กอร์ดอน ดักแกน
มาที่แซนด์เฮิร์สต์ในฐานะนักเรียนนายร้อย -

425
00:38:43,520 --> 00:38:46,437
และคว้าดาบแห่งเกียรติยศ

426
00:38:46,520 --> 00:38:50,010
จากนั้นเขาก็จากไป
และเข้าร่วมพลร่ม

427
00:38:50,440 --> 00:38:53,997
ในบทวิจารณ์ของผู้อำนวยการของ Duggan -

428
00:38:54,080 --> 00:38:58,277
พระองค์ทรงสำแดงความสมบูรณ์
กลายเป็นพลร่ม

429
00:38:58,360 --> 00:39:02,597
เขาเรียนหลักสูตรการซุ่มยิง
Pirbright ที่ HDPRCC�.

430
00:39:02,680 --> 00:39:05,957
ผู้บัญชาการสไนเปอร์
หลักสูตรที่เมืองวอร์มินสเตอร์

431
00:39:06,040 --> 00:39:08,637
เขาเข้าร่วมทีม Pathfinder
ในฐานะมือปืน

432
00:39:08,720 --> 00:39:13,810
ไอร์แลนด์เหนือ, นอร์เวย์, โคโซโว,
เซียร์ราลีโอน, อิรัก

433
00:39:14,160 --> 00:39:16,010
แล้วอัฟกานิสถาน.

434
00:39:18,200 --> 00:39:21,037
เขาเป็นของความลับ
ถึงกองกำลังพิเศษ

435
00:39:21,120 --> 00:39:25,837
พวกเขาบุกค้นจับกุม
และการลอบสังหารผู้นำตอลิบาน

436
00:39:25,920 --> 00:39:31,930
23 เมษายน 2556
หน่วยกำลังปฏิบัติการในเฮลมันด์

437
00:39:32,600 --> 00:39:36,970
พวกเขากำลังเดินทางไปกำจัด
ผู้นำตอลิบานผู้โด่งดัง -

438
00:39:38,120 --> 00:39:42,197
เมื่อหน่วยทั้งหมดถูกทำลาย
ด้วยความเร่งรีบครั้งใหญ่

439
00:39:42,280 --> 00:39:45,170
ดักแกนตายแล้วเหรอ?

440
00:39:48,920 --> 00:39:50,090
ฉันแค่...

441
00:39:52,040 --> 00:39:53,170
ฉันไม่รู้

442
00:39:56,360 --> 00:39:57,730
มีบางอย่างผิดปกติ

443
00:40:08,480 --> 00:40:10,930
รอ. หยุด. หยุด!

444
00:40:32,080 --> 00:40:33,517
ขวาบน.
- ใช่.

445
00:40:33,600 --> 00:40:34,557
อะไรตอนนี้?

446
00:40:34,640 --> 00:40:37,797
คุณเห็นเนินนั้นไหม?
มีบางอย่างอยู่บนนั้น

447
00:40:37,880 --> 00:40:40,010
ระเบิดริมถนนเหรอ?
- มาดูกัน.

448
00:40:44,640 --> 00:40:46,810
นั่นดูไม่ดีเลย

449
00:40:47,480 --> 00:40:50,010
ย้ายมาตอนสี่โมง..
- การป้องกัน 360 องศา!

450
00:41:00,360 --> 00:41:02,170
ฉันจะเอาแฟ้มไป โอซี่

451
00:41:04,160 --> 00:41:05,570
รู้ไหม คุณฮัลโครว์

452
00:41:06,280 --> 00:41:07,370
เราจำเป็นต้องพูดคุย

453
00:41:36,240 --> 00:41:38,250
ดูอะไร?
- ไม่

454
00:41:41,160 --> 00:41:44,410
ไม่มีอะไรหรอกไอ้เวรนั่น
- ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

455
00:41:49,880 --> 00:41:51,090
คุณคิดอย่างไร?

456
00:41:51,600 --> 00:41:54,530
เราไม่สามารถยืนนิ่งเฉยได้
เหมือนคุณเป็น

457
00:41:55,680 --> 00:41:57,530
เรามีป้า.
เราจำเป็นต้องย้าย

458
00:41:58,560 --> 00:42:01,557
ฉันยินดีที่จะดู
- เอาล่ะ.

459
00:42:01,640 --> 00:42:03,810
คอนราด ไปกับดักแกน

460
00:42:05,160 --> 00:42:06,810
ไม่ ฉันจะพาแกรี่ไปด้วย

461
00:42:15,080 --> 00:42:16,170
เอาน่า แกรี่

462
00:42:18,000 --> 00:42:20,957
หากคุณต้องการค้นหาระเบิด
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ

463
00:42:21,040 --> 00:42:22,970
ทำไมฉันต้องมากับคุณ?

464
00:42:23,880 --> 00:42:26,890
สวัสดี ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
- มาเร็ว.

465
00:42:46,800 --> 00:42:47,890
คุณจะปกป้องฉันไหม?

466
00:42:49,560 --> 00:42:50,610
อย่างระมัดระวัง.

467
00:44:02,520 --> 00:44:03,930
มีทริกเกอร์หรือไม่?

468
00:44:10,040 --> 00:44:14,250
คุณกำลังทำอะไรอยู่ มันก็ยุ่งเหมือนกัน?
- ฉันสารภาพตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

469
00:45:16,040 --> 00:45:17,570
รถสามล้อนรก!

470
00:45:19,360 --> 00:45:21,117
อะไรวะ?

471
00:45:21,200 --> 00:45:22,450
บน!

472
00:45:25,320 --> 00:45:26,890
มาเร็ว. ฉันจะไป.

473
00:45:28,240 --> 00:45:29,330
ดักแกน.

474
00:46:06,760 --> 00:46:08,170
อะไรวะ?

475
00:46:14,760 --> 00:46:16,610
เกิดอะไรขึ้น?

476
00:46:18,486 --> 00:46:21,856
เราต้องไป.
- ที่ไหน?

477
00:46:25,520 --> 00:46:27,330
ที่ไหนสักแห่งที่เราไม่พบ

478
00:46:43,327 --> 00:46:45,577
แปลภาษาฟินแลนด์: Aaron Laakso